ພວກທີ່ຢູ່ອາໄສແລະກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດກ່າວວ່າ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງທາດນີເກິນຂອງອິນໂດເນເຊຍຂົ່ມຂູ່ສິດທີ່ດິນແລະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ
WAWONII (ອິນໂດເນເຊຍ) – ແມ່ຍິງສາມຄົນທີ່ມີດ້າມ ຢືນເຝົ້າຍາມຢູ່ເນີນພູຂອງຟາມ ເທິງເກາະ Wawonii ຂອງອິນໂດເນເຊຍ, ມຸ້ງໜ້າໄປຫາຄົນງານບໍ່ແຮ່ nickel ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນປ່າທາງລຸ່ມ.
ຊາວບ້ານ Royani ອາຍຸ 42 ປີ ກ່າວ, ໂດຍເລົ່າຄືນການພົບພໍ້ກັບບາງຄົນເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ວ່າ: “ຂ້ອຍຊີ້ດ້າມໃສ່ໜ້າເຂົາເຈົ້າ. ຂອງພວກບໍ່ແຮ່.
ສະຖານທີ່ຂຸດຄົ້ນດັ່ງກ່າວແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການເລັ່ງລັດໃຫ້ອິນໂດເນເຊຍທີ່ເປັນປະເທດຜະລິດນິກເກິລລາຍໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໂລກ, ໂດຍວິສາຫະກິດພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດເພື່ອຂຸດຄົ້ນສ່ວນປະກອບທີ່ສຳຄັນທີ່ໃຊ້ໃນໝໍ້ໄຟລົດໄຟຟ້າ.
ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ແລະກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິ ກ່າວຕໍ່ AFP ວ່າ ການຂະຫຍາຍຕົວໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ສິດທິທີ່ດິນຂອງຊາວກະສິກອນ ແລະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນເຂດຕ່າງໆ ເຊັ່ນເມືອງ Wawonii ໃນເຂດ Sulawesi ທີ່ອຸດົມສົມບູນໄປດ້ວຍຊັບພະຍາກອນ, ຊຶ່ງເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງ Macaque ສີດໍາ, ນົກ Maleo ແລະ primates tarsier.
– ‘ພວກເຮົາຖືກທໍາລາຍ’ –
ປະເຊີນກັບຄວາມສົດໃສດ້ານຂອງການສູນເສຍທີ່ດິນແລະການດໍາລົງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຊາວບ້ານ Wawonii ປະມານຫຼາຍສິບຄົນໄດ້ປ່ຽນກັນເຝົ້າລະວັງຈາກກະຕູມທີ່ອ້ອມຮອບໄປດ້ວຍຕົ້ນກ້ານໃບ, ລໍຖ້າຜູ້ລ່ວງລະເມີດໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອງຈັກດັງກ້ອງຂ້າງລຸ່ມ.
Royani, ຜູ້ທີ່ເປັນຊື່ດຽວກັນ, ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອປົກປັກຮັກສາທີ່ດິນຫຼັງຈາກບໍລິສັດອິນໂດເນເຊຍໄດ້ບຸກເບີກພື້ນທີ່ຫຼາຍຮ້ອຍຕົ້ນເຄື່ອງເທດເຂດຮ້ອນຂອງຄອບຄົວຂອງນາງໃນເດືອນມັງກອນ.
ນາງກ່າວວ່າ “ເມື່ອພວກເຮົາເຫັນວ່າບໍ່ມີຫຍັງເຫລືອ, ພວກເຮົາໄດ້ຖືກທໍາລາຍ,”
Royani ກ່າວວ່ານາງຕ້ອງການທີ່ຈະປົກປ້ອງບໍ່ພຽງແຕ່ທີ່ດິນຂອງຄອບຄົວຂອງນາງຈາກການບຸກລຸກຕື່ມອີກ, ແຕ່ຍັງປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງນາງ.
ແຕ່ຊາວກະສິກອນຕໍ່ຕ້ານສັດຕູທີ່ຮ້າຍແຮງ.
ຄວາມຕ້ອງການໂລຫະໃນທົ່ວໂລກທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນຫມໍ້ໄຟ lithium-ion ແລະສະແຕນເລດໄດ້ຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນ: ຈີນແລະເກົາຫລີໃຕ້, ຄຽງຄູ່ກັບບໍລິສັດລົດໄຟຟ້າຍັກໃຫຍ່ Tesla ແລະບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ Brazilian Vale, ໃຫ້ສູນຢູ່ໃນອິນໂດເນເຊຍ.
ໂຮງງານປຸງແຕ່ງ nickel ຫຼາຍສິບແຫ່ງໃນປັດຈຸບັນ pepper Sulawesi – ຫນຶ່ງໃນບັນດາເກາະທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໂລກ – ແລະໂຄງການອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ຖືກປະກາດ.
– ‘ຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່ສູ້’
ຜູ້ຜະລິດແຮ່ທາດ Nickel PT Gema Kreasi Perdana (PT GKP), ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍຄອບຄົວທີ່ຮັ່ງມີທີ່ສຸດຂອງອິນໂດເນເຊຍ, ມີສໍາປະທານສອງແຫ່ງໃນ Wawonii ຈໍານວນທັງຫມົດ 1,800 ເຮັກຕາ (4,450 acres).
ຊາວເກາະກ່າວວ່າມັນພະຍາຍາມຂະຫຍາຍອອກໄປຕື່ມອີກ, ໂດຍມີພະນັກງານເຂົ້າມາຫາພວກເຂົາເລື້ອຍໆສໍາລັບການເຈລະຈາກ່ຽວກັບທີ່ດິນທີ່ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຮ້ອງຂໍ.
PT GKP, ກະຊວງພະລັງງານແລະຊັບພະຍາກອນບໍ່ແຮ່ອິນໂດເນເຊຍ, ແລະອົງການພະລັງງານທ້ອງຖິ່ນໃນພາກໃຕ້ Sulawesi ທັງຫມົດໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນສໍາລັບເລື່ອງນີ້.
“ເຖິງແມ່ນໄດ້ເງິນ 1 ຕື້ rupiah (65,537 ໂດລາ), ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຢາກຂາຍ,” Hastati, 42 ປີ, ຜູ້ປູກໝາກມ່ວງຫິມະພານ, ເຊິ່ງທີ່ດິນໄດ້ຖືກບຸກເບີກແລ້ວບາງສ່ວນ.
ພວກປະທ້ວງຫລາຍຄົນໃນເມືອງ Wawonii ໄດ້ຖືກກັກຂັງ ຫລັງຈາກການຂັດແຍ້ງກັນທີ່ດິນໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການປະທ້ວງ, ການຈະລາຈົນ, ແລະໃນບາງກໍລະນີການປະທະກັນດ້ວຍກຳລັງອາວຸດ.
Hastoma, ຊາວສວນໝາກພ້າວ ອາຍຸ 37 ປີ, ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຖືກກັກຂັງເປັນເວລາ 45 ມື້ໃນປີກາຍນີ້ ຫຼັງຈາກເກີດການປະທະກັນລະຫວ່າງຊາວບ້ານ ແລະ ຄົນງານບໍ່ແຮ່.
ຊາວບ້ານຄົນອື່ນໆ ໄດ້ກີດຂວາງລົດຂອງພວກຄົນງານບໍ່ແຮ່ ແລະຈູດອຸປະກອນໜັກ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນງານບໍ່ແຮ່ບາງຄົນຖືກຈັບເປັນຕົວປະກັນ, ຍັບຍັ້ງເຂົາເຈົ້າດ້ວຍເຊືອກດົນເຖິງ 12 ຊົ່ວໂມງ.
“ຖ້າຂ້ອຍງຽບ … ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາອາໄສຢູ່ຈະຖືກທໍາລາຍ,” Hastoma ເວົ້າ, ເພີ່ມວ່າທີ່ດິນສອງເຮັກຕາຂອງລາວໄດ້ຖືກຍຶດຫລັງຈາກລາວປ່ອຍຕົວ.
“ຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອປົກປ້ອງພື້ນທີ່ຂອງພວກເຮົາ.”
– ພິພິທະພັນ Nickel –
ຂະນະທີ່ການຂຶ້ນທະບຽນທີ່ດິນໃນຫຼາຍພາກສ່ວນຂອງອິນໂດເນເຊຍຍັງຖືກຄຸ້ມຄອງບໍ່ດີ, ລັດຖະດຳລັດຂອງປະທານາທິບໍດີທີ່ອອກໃນປີ 2018 ໄດ້ຮັບຮູ້ສິດຂອງຊາວກະສິກອນໃນທີ່ດິນຂອງລັດທີ່ເຂົາເຈົ້າໃຊ້.
ໂດຍອ້າງເຖິງກົດໝາຍສະບັບປີ 2007 ທີ່ອອກແບບມາເພື່ອປົກປ້ອງເຂດຊາຍຝັ່ງທະເລ ແລະເກາະດອນນ້ອຍໆເຊັ່ນ Wawonii, ສານໄດ້ຕັດສິນຫຼາຍຄັ້ງຕໍ່ໂຈດທີ່ຈະແຂ່ງຂັນການລົງທຶນຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.
ແຕ່ນະຄອນຫຼວງຈາກາຕາພວມໝູນໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຂອງຕົນເພື່ອຊັກຈູງບັນດານັກລົງທຶນ, ໃນນັ້ນມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ດິນຫຼາຍແຫ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນມາຈາກການອ້າງສິດຊ້ອນກັນຍ້ອນບໍ່ມີການກວດກາກຳມະສິດທີ່ພຽງພໍ.
ທ່ານ Benni Wijaya ຈາກກຸ່ມສົ່ງເສີມການປະຕິຮູບດ້ານກະສິ ກຳ ກ່າວວ່າ “ບັນຫາແມ່ນ, ໃບອະນຸຍາດມັກຈະອອກໂດຍຝ່າຍດຽວ” ໂດຍລັດຖະບານ.
ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າ “ຫລັງຈາກການອອກໃບອະນຸຍາດ, ປະກົດວ່າປະຊາຊົນໄດ້ປູກຝັງທີ່ດິນເປັນເວລາຫລາຍປີ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງເຫຼົ່ານີ້,” ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າ.
ໃນບັນດານັກລົງທຶນສາກົນຊັ້ນນໍາແມ່ນບໍລິສັດຈີນ.
ຂໍ້ມູນຂອງລັດຖະບານອິນໂດເນເຊຍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ບໍລິສັດຈີນໄດ້ດຶງດູດເງິນເຂົ້າປະເທດ 8,2 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດໃນປີກາຍນີ້ ຊຶ່ງຫຼາຍກວ່າສອງເທົ່າຂອງຕົວເລກປີ 2021 ທີ່ມີ 3,1 ຕື້ໂດລາ.
ໃນພາກກາງຂອງ Sulawesi, ບໍລິສັດຈີນໄດ້ຕັ້ງສະຖານທີ່ປຸງແຕ່ງແຮ່ nickel ຂອງຕົນເອງແລະແມ້ກະທັ້ງການກໍ່ສ້າງພິພິທະພັນ nickel.
ການລົງທຶນດັ່ງກ່າວມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ມົນລະພິດຮ້າຍແຮງຂຶ້ນແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຄັ່ງຕຶງຕໍ່ສະພາບການເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ດີຢູ່ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຂອງຈີນ, ລວມທັງການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ຕາຍແລ້ວໃນເດືອນມັງກອນ.
– ນ້ໍາສີແດງ –
ເຂດຊາຍຝັ່ງທະເລ Sulawesi ທາງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ແຮ່.
ຢູ່ໃນໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງໃນເຂດ Pomalaa ຂອງເກາະ, ເຮືອນຊານຕົງຕັ້ງຢູ່ເທິງຂີ້ຕົມສີແດງ ບ່ອນທີ່ເດັກນ້ອຍລອຍຢູ່ໃນນ້ຳທີ່ມືດມົວ.
ພື້ນທີ່ດິນທີ່ປົນເປື້ອນຈາກລະເບີດຝັງດິນ nickel, ລວມທັງບໍລິສັດຂອງລັດ PT Aneka Tambang Tbk (Antam) —- ໄດ້ນໍາເອົາລົງມາໃນເນີນພູຍ້ອນຝົນຕົກເຮັດໃຫ້ນ້ໍາທະເລຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງມະຫາສະຫມຸດປາຊີຟິກເປັນສີແດງເຂັ້ມ.
“ເມື່ອບໍ່ມີລະເບີດຝັງດິນ, ນ້ໍາບໍ່ເປັນແບບນີ້. ມັນສະອາດ,” ຊາວບ້ານ Guntur, 33 ປີເວົ້າວ່າ.
Antam ບໍ່ໄດ້ຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ AFP ສໍາລັບຄໍາຄິດເຫັນ.
ຊາວປະມົງຍັງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກຜົນກະທົບຂອງມົນລະພິດຂອງ nickel, ແລະ Asep Solihin ກ່າວວ່າໃນປັດຈຸບັນລາວຕ້ອງແລ່ນເຮືອຫຼາຍກວ່າທີ່ລາວເຄີຍໃຊ້ສໍາລັບການຈັບ.
“ພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດຢູ່ລອດ,” ກ່າວວ່າ, ອາຍຸ 44 ປີ, ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານໂຄງການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.
“ຢູ່ທີ່ນັ້ນມັນຖືກຂຸດຄົ້ນ, ລຸ່ມມີຂີ້ຕົມ. ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບຄົນລຸ້ນຕໍ່ໄປ?”
– ‘ເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?’ –
ບໍ່ແມ່ນຊາວທ້ອງຖິ່ນທັງຫມົດຄັດຄ້ານໂຄງການ, ດ້ວຍບາງວຽກທີ່ຮັບປະກັນຍ້ອນການລົງທຶນ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນໄດ້ເຫັນຜົນກໍາໄລຂອງທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍຂອງພວກເຂົາເພີ່ມຂຶ້ນ.
Sasto Utomo, ອາຍຸ 56 ປີ, ໄດ້ສ້າງຮ້ານຢູ່ໃກ້ໆກັບໂຮງງານອົບໃນເມືອງ Morosi, ບ່ອນທີ່ລາວຂາຍກະປູ pepper ດຳ ແລະເຂົ້າຂົ້ວ.
“ຂ້ອຍສະຫນັບສະຫນູນໂຮງງານຢ່າງເຕັມສ່ວນ. ກ່ອນຫນ້ານີ້ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຂາຍໄດ້. ຂອບໃຈພະເຈົ້າ, ລາຍຮັບຂອງຂ້ອຍໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ,” ລາວເວົ້າ, ເພີ່ມວ່າລາວໄດ້ຊື້ເຮືອນແລະທີ່ດິນກະສິກໍາທີ່ມີລາຍຮັບ.
ອິນໂດເນເຊຍເປັນປະເທດເສດຖະກິດໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້, ທະນາຄານໂລກກ່າວວ່າຕົນໄດ້ກ້າວໄປໜ້າຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້.
ໃນຄຳປາໄສໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ປະທານາທິບໍດີ Joko Widodo ກ່າວວ່າ ປະເທດຈະ “ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ” ເພື່ອມຸ່ງໄປເຖິງສະຖານະການປະເທດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ.
ແຕ່ຊາວກະສິກອນຄື Royani ກ່າວວ່າເຂົາເຈົ້າຈະປະຕິເສດບໍ່ຍອມກົ້ມຫົວຕໍ່ການຂັບເຄື່ອນອຸດສາຫະກໍາ.
“ພວກເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້?” ນາງກ່າວວ່າ, ນາງກ່າວຕື່ມວ່ານາງໃຊ້ເວລາຫຼາຍມື້ຂອງນາງຢືນເຝົ້າລະວັງຜູ້ລ່ວງລະເມີດ.
ທ່ານ Kisran Makati, ຜູ້ ອຳ ນວຍການສູນສຶກສາແລະສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ດ້ານສິດທິມະນຸດຂອງ Sulawesi ຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ປົກປ້ອງສະຖານທີ່ຂອງພວກເຂົາຫຼືອາດຈະສູນເສຍພວກມັນຕະຫຼອດໄປ.
“ບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນ.”
Figola – #ຊາວກະສກອນອນໂດເນເຊຍຕສເພອທດນຂອງເຂາເຈາໃນການຂະຫຍາຍຕວຂອງການຂດຄນ #nickel
English 
ພາສາລາວ